Real Estate Documents

As with most if not all specialized fields, real estate has its own unique terminology. Whereas other fields usually deal with the buying and selling of items or products, real estate deals with actual property. Actual property is arguably the most valuable asset of all and mistakes made during the attempted transition of property from one owner to another can be ultimately disastrous. In order to determine the value of real estate, a licensed real estate appraiser who has been licensed by the state is required. Since one can be pretty sure that the appraisal of a given property given by a licensed real estate appraiser will be accurate, the only mistakes will come as a result of the mistranslation of the appraisal. Despite the surprising number of commonalities found internationally in the real estate industry, certain real estate concepts are unique to a specific country and it can often be difficult to find terms which exactly correspond in the target language to the terminology used in the source language. This is why experience with real estate terminology is essential to ensure accurate and speedy translations and making sure that you choose a translator with a sufficient background knowledge of the real estate industry and accounting handles your translation is critical.

Here at Samurai Translators, we have a particular interest in the area of real estate and we research tirelessly into the terminology used in Japan, the U.S. and the U. K. to find the most appropriate and accurate matching of terms to provide you with a 100% accurate which reads naturally to professionals in the field in the country of the target language.

Having built a solid reputation over more than a decade, Samurai Translators has gained more than enough experience in the real estate translation field and its terminology, so you can rest assured that our translators are knowledgeable about the rights related to real estate, accounting terminology and specialized terms specific to the real estate industry and are more than capable of taking on any translations of real estate appraisal reports, building lease agreements and other real estate related documents as well as appraisal reports on foreign properties.

At Samurai Translators, our carefully selected professional translators with the expertise to fully understand the content in the source document will handle your translation using the appropriate expressions and terminology closest to that used in the appraisal standards and accounting standards of the country of the respective target language country. Of course to ensure the readability of the document, our native English translators are paired up with our native Japanese translators to prepare as well as proofread the translation. This guarantees that any errors in the original text are picked up and that the translated text is consistent with the original text and also reads naturally to the target audience.

As of January 1, 2005, more than ninety countries either require or permit the use of International Financial Reporting Standards (IRFSs). Among those, some of the English speaking countries include Australia, Canada, Hong Kong, Ireland, the United Kingdom and the United States as well as English using countries such as India, Malaysia, Singapore and South Africa, etc. Click the link to learn more about the International Financial Reporting Standards from Wikipedia. We at Samurai Translators are familiar with the IRFSs and knowledgeable and well versed in its terminology both in Japanese and English. Samurai Translators also has several very reliable real estate appraisers to edit our work once we have completed the translation project which means we can deliver you a flawless translation.

We most often get orders for the following real-estate, land and building documents:

Our strengths lie in our:

✓Industry-leading quality
✓Swift delivery
✓Assured performance

For your financial, securities, legal, judicial, technical, medical, patent and other specialized translations, it can only be Samurai Translators!